TİKA. MATÜSİTEB. Kitap Paraları

By Veysel Saraç | Eylül 9, 2011 at 4:40 pm | No comments | Köşe Yazıları | Tags: MATÜSİTEB, tercüme, TIKA

Geçtiğimiz günlerde Makedonya Parlamentosunda kitapların basımı ile ilgili yapılan görüşmelerde TMBH Genel Başkanı ve milletvekili sayın Erdoğan Saraç Türkçe ders kitaplarının hala basılmaması mevzuunu gündeme getirmişti. Hatırlarsanız geçen sene bu konu ile ilgili dönemim Eğitim Bakanı Nikola Todorov’a bu konu hakkında soru sorulduğunda kendisi gayet alaycı ve aşağılayıcı bir şekilde Türk tercümanlarının Türk dizileri ile meşgül olduklarını söyleyerek kibar bir şekilde siz kitaplarınızı unutun demek istemişti. Ancak tepkiler üzerine Eğitim Bakanlığı geri adım atarak ilk ve orta öğretim ders kitaplarının basılması için ihale açmıştı. Bu noktada MATÜSİTEB tabiri caizse seferberlik ilan ederek kitapların tercüme edilmesinde gayret göstermişti. Bendeniz de kendi mesleğimle alakalı olan iki kitabın tercümesine talip olmuş öngörülen zamanda bitirip teslim etmeye vakıf olabilmiştim. Diğer arkadaşların geç kalmalarına rağmen bu kitapların önümüzdeki eğitim öğretim dönemine yani 2011/2012 dönemine artık çocuklarımızın Türkçe kitapları ile başlayacağını ümit etmiştik. Ancak ne yazık ki çocuklarımız bu yıl da malesef dikteye maruz kalacaklar. İktidardaki TDP’nin bunu hala gündeme getirmemiş olması manidar olsa gerek.
Fakat özellikle sıkıntılı olan bir husus da bu kitapları tercüme edenlerin hala tercüme paralarını alamamalırıdır. Hatta bazı arkadaşların bu sebepten dolayı tercümelerini teslim etmediklerini de duyuyoruz ki bu malesef kltapların geciktirilmesine ilave bir sebep teşkil etmektedir.
Mütercimlere hem Eğitim Bakanlığı hem de TİKA tarafından ödeme yapılacağı taahhüdü vardı. Geçen ay TİKA’nın tercümeler için ayırdığı fonun MATÜSİTEB’e aktarıldığını duyduk. Hatta bazılarımıza bu ödemelerin yapılacağına dair bilgi verilmişti. Fakat ne hikmetse şu günlerde MATÜSİTEB bu ödemeleri yapmamakta ısrarcı görünüyor. Sebeplerini hiçbirimizin anlamamızı beklemesinler. Zira Resulullah (s.a.v.) Efendimiz bir hadis-i şeriflerinde “İşçinin ücretini alın teri kurumadan önce ödeyiniz.” buyurmuştur.
Eğer TİKA ve Eğitim Bakanlığı konusunda bir sıkıntı varsa bizlere bildirmelerinde fayda var.Zira hem sitemizi kullanarak hem de diğer organları harekete geçirerek bu konunun en yüksek mecra olan Parlamentoya kadar getirebilme imkanına sahibiz.